تيم ترجمه سايت .:: WwW.Film-Baran.in ::. تقديم ميكند
:ترجمه و زيرنويس PrivatE
جاني ، اين خدمتكار كوچيكه كجاست ؟
خدمتكار كوتاه
. جالب بود
. لعنتي
جاني ، خوبي ؟ - خوبم ، ممنون -
. فكر كنم خودشه
. خيلي خوش تيپه
شماره خصوصي چرا اينقدر اشغالي ؟
باور نكردنيه
من سينديم، احمق
. معذرت ميخوام سيندي -
. من اون يكيم
سلام، بابا
سلام ، كليو
سلام ، جاني
سلام ، ليلا
چت شده ؟ . سر كار اتفاق افتاد
ميدوني، صحنه هاي اكشن .رو دارم ميگيرم
اونو زياد دور نبرش، باشه ؟
بله ، البته
از امضاء اول خوشم اومد
. ممنونم - . عاليه -
اينو ديدي ؟ - چيو ؟
،اون ماشين سياه رو . انگار مواظب ما هستن
دوربين دارن ؟
. عينه يه ماشين معموليه
دستت رو اينطوري بلند كن . نزديك پاهات ببر
. حالتت رو بهم نزن
. موزيك رو باز كن
. واقعا ، عالي هستي . ممنونم
كي شروع به پاتيناژ كردي ؟
. سه ساله تمرين ميكنم
جدا ؟
اين هون ماشينه ؟
تو لس انجلي از اينا . خيلي هست
. اما بنظرم خودشه
چيكاري ميكني ؟ - . . پلاكش رو يادداشت ميكنم
. براوو، فكر خوبي كردي
. خداحافظ عزيزم - . خداحافظ
شماره ، خصوصي خودت رو گهي ميدوني ، مگه نه ؟
! سلام
. سلام،جاني،جشن داريم - . اره، ميبينم-
چطوري پسر گنده ؟
. به سلامتيت
در مورد ادمهايي كه ...تو تلويزيون "لعنتي " ميگن
يه مستند با ،كلمه ك... . هست
. يه چندتايي ويديو ازش هست
و جريمه فحش دادن تو . تلويزيون 200.000 دلاره
. ممنونم
. قشنگه
،اگه كسي رو واقعا دوست داري اينو بايد بروز بدي، اره
مثل گفتن دوست دارم يا خيلي دوست دارم
مستقيم بايد بري سر دومي
. سلام - . سلام -
سلام ، جاني، معذرت ميخوام
نميخوام مزاحمت بشم
من يه بازيگرم و يه سوالهاي ميخوام بپرسم
به صورت اكادميك خوندي ؟
خوندن؟ نه ، نميشه گفت جدا ؟
تو واسه خودت متدهاي خاصي داري ؟
متد براي نتيجه و كارايي؟ . نه ، از متد استفاده نميكنم
واسه شروع ، يه اژانس پيدا كردم .وشروع به تمرين كردم
ميتونم برم ، اجازه هست ؟
... البته
سلام ، من جانيم
سلام ، جاني
. بيا اينجا
! جاني
. ببوس منو . منو ببوس
بليس منو ، جاني
. ببوس منو
. خداي من
داري قلقلك ميدي
لباس زيرت كجاست ؟ . همينجاست
... جاني
جاني
جاني ؟
الو ؟ - . صبح بخير ، جاني -
. سلام، مارج . ماشين منتظرته -
براي چي ؟ - . Four Seasonsواسه گزارش تو -
. باشه ، البته
كلير تو رو به هتل ميبره . و اونجا منتظرت ميمونه
. باشه . پنج دقيقه ديگه اونجام -
سلام ف جاني ، چطوري؟ . عالي به نظر مياي
سلام ، جاني پابلو مك گوف
. سلام ، من ژراني مونرو
با ربكا چندتايي . عكس ميگيريم
. بعدش به كنفرانس ميريم
اونجام، اگه جواب رو . ندونستي، من ميدونم
نوشيدني ميخواي ؟ . نه ، همينطوري خوبه
. قهوه ، يا اب
ربكا و جاني ميتونيد يكم نزديكتر بشيد ؟
. دستت رو دور كمرش بنداز . خيلي خوبه
. يه خنده بزرگ
باشه، به دوربين نگاه كنين
اينا رو چك كنيم
. عالي به نظر مياي- . ممنونم
كمي بدبينانه رفتار كردم
اماده ايد ؟ .اره ، نزديك شين-
. بخندين
به همديگه ميخندين ؟
. عاليه
. برگردين طرف دوربين
. عالي شد . بزاريد تستش كنم
كه اينطور ؟
خنده بزرگ
خيلي خوبه ، ممنوم . زايد خوب نيستي
تموم شد ؟ . اره -
. عالي شد بريم به كنفرانس ؟
،لطفا دنبالم بيا به چيزي نياز داري ؟
. نه خوبم
. من اينجا ميمونم
سلام ، چطوريد ؟
در مورد كسايي كه ايتالياي ،امريكاييها رو تمثيل ميكنن نظرت چيه ؟
دوست داشتي به چين بري ؟
. اره . خيلي اونجا طرفدار داري -
سلام ، جاني . طرز نگاهت خيلي عاليه
در مورد تكنيك هاي نگاهت ميتوني بهمون توضيح بدي ؟
دليل پرسيدن اين سوال اينه كه ... دارم در مورد اصرار اموزش
ستاره هاي هاليوودي كتاب مينويسم
. فقط بايد كارهاي زيربنايي رو انجام داد
اين فيلم ، جريان مدرنيته تو جهان رو منعكس ميكنه
ببخشيد ، سوال چي بود ؟ كيلوئه" روي گچ دستتون كيه ؟"
كليو دخترمه
جاني ماركو كيه ؟
ميتونيد منو به فونتاين ببريد ؟ . ميخوام برم اونجا
. البته - . ممنونم-
ممنونم، الان برميگردم . باشه -
مرسي ، رفيق . باشه
دخترت بهت گفت كه اينطوري دنبالتن ؟
اره ، منظورت طرز ديدشه ، مگه نه ؟
.سلام رفيق - سلام -
تو كدوم اتاق هستي ؟ . 59 -
تو 59 با بونو اشنا شدم
جدا ؟ خوبه
.ميبينمت . باشه
. صبح بخير جاني - . صبح بخير ، مارج
...واسه گرفتن قالب سرت
تو استوديو منتظرتم ...
. نقشه بايد جلوي در باشه
اره ، مشكلي نيست
خب جاني،فقط نياز دارم . كه كمي بالاتر بياي
. درست بشين . فهميدم -
مهمه كه حين كار . صاف وايستي
اينطوري ؟ - . اره اينطوري خوبه -
از عقب شروع ميكني ؟ ... اره چرا كه نه
سرت رو يكم خم كن . اينو ميخوام بكشم عقب
. چشمهاتو ببند
... چشمهات و دهانت رو
تا اخر كار بايد بسته ... . نگه داري
. بيشتر از چهل دقيقه طول نميكشه
سرده ، مگه نه ؟
الان نوارها رو اماده ميكنيم
. خب جاني ، داره تموم ميشه
بهت نشون ميدم كه چطور ديده ميشه
. خداي من
شب بخير ، اقاي ماركو ماسور اومده
بفرستمش بالا ؟
ماسور ؟ باشه
سلام ، لوري كجاست ؟
بهتون نگفت ؟ . اون وقت نداشت
. ميتوني بياي داخل
اين چه وضعشه ؟ بهتون نگفته كه من چطور كار ميكنم ؟
سايتي دارم كه طرز كارم رو اونجا توضيح دادم
به نظرم لخت بودنم . خيلي ميتونه مشترهام رو راحتر كنه
. يعني اگه تو همون سطح باشم . اين بدرد من نميخوره
. اما ممنون خودت رو جمع وجور كن
. متاسفم . مهم نيست
گاندي از كاركنان صنعت . نساجي حمايت كرد
اين باعث شد، كه بيكاري بزرگي .در هندوستان بوجود بياد
و عينه هميشه لباسهاي ... سفيد گاندي
سمبل اين جريا شد...
. لباسها كار دست بود
اهميتش نشان دادنه هندوستانه مستقله
!سلام
سيگار داري؟
بله ، البته
اه ، شين
. شانون شانون ، معذرت ميخوام
سلام ، كليو
چرا تو اتاق بغلي دوش ميگيري ؟
حموم خودت خرابه ؟
اره وضعيت عجيبيه
. چه سورپرايز خوبي
. ميريم داخل . وسايلتو وردار
نبياد امروز مدرسه باشي ؟
. امروز يكشنبه ست
. با اين بايد تو يه تن باشي
. يالا
هماهنگي رو ميبيني ؟ . اره -
اين هماهنگي رو نگاه ، جاني
. درامر بده
چرا درامر رو عوض كردن ؟
نبود ؟Stewart Copeland
... چرا يه شكلات
لب كلفت نذاشتن ؟
. نتيجش رو ببينيم
. خداي من
. 97
. 92
باختم ؟ . قهرمان-
. به ترجمه كردن فيلم ادامه بده
داري سر به سرم ميزاري ؟
. تو به درد موزيك نميخوري
. كليو ، يه نگاهي به اينجا بنداز
به جز باله ورزش ديگه اي هم انجام ميدي ؟
پاتيناژ روي يخ
جاز ؟
. نه
. خواهرم رقص جاز ميكنه
. خيلي كسل كنندس، بعضي وقتها نگاه ميكردم
. رقص كسل كننده ايه
اره، اينطوري . ميكنن
ديگه چي ؟ كاراته كار ميكني ؟
. نه
بهترين تو كلاس ، تو هستي ؟
. سعي ميكنم كه باشم
مربي بالت الكليه ؟
.نه
به يه مربي باله الكلي . اشنا شده بودم
فكر ميكردم كه همشون . همونطورين
مطمئنم، چون هنوز بچه اي متوجه . اين قضيه نيستي
بعدش ميفهمي كه . نظرت اشتباه بوده
جدا بوي الكل تو نفسهاي . مربي باله
يه نوع ارائه . و تقديمه
. جدي ميگم
. متوجه چنين چيزايي نيستي
كسي اين بازي رو ، روي . مرحله سختش بازي نميكنه ، نه
الو ؟ - . سلام ، جاني -
. سلام ، مارج
لس انجلس تايمز در مورد . كتاب مادرت ميخواد حرف بزنه
. باهاشون حرف بزن
. خداي جدي ميگي ؟
. اره
روز چهارشنبه توي ميلان برگزار ميشه
فردا شب و يا روز سه شنبه . ميتوني برگردي
اونجايي ؟
جاني؟ - . اره ، اينجام
زمانهاي پرواز رو بهت ميگم . خودت ميتوني انتخاب كني
ممنون ، مارج . بعدا حرف ميزنيم
. الو ، به يه چيزايي احتاج دارم
... سه فنجان شير
... كمي كره...
. پنير چدار...
يه رنده پنير هم ميتونيد برام بفرستيد ؟
. ممنونم، خداحافظ
. 15-30
امتياز من كدومه ؟ . اين -
ا"رو فشار بده"
. من مارتينا ناوراتيلوا هستم
ميپسنديش؟ كي رو ؟
.مارتينا ناوراتيلوا
. شبيه توه
مارتينا تحسين برانگيزه
. 40-30
تو كي هستي ؟
.تو مارتينا هستي - شاراپوا ؟
. بد بازي ميكني . ماريا شاراپوا-
. الان مارتينا هم همينطور
. تيم سمت راست برنده شد
. الو ، ليلا . يه لحظه وايسا
واسه يه مدتي به .مسافرت ميرم
. . كليو رو به كمپ ميبرم
. چند هفته اي اونجا ميمونه
. نزديك خونه پدر مادرته
كي برميگردي ؟ . نميدونم-
. به يه كمي زمان نياز دارم-
چقدر زمان ؟ . بايد به ايتاليا برم-
. افتتاحيه فيلم اونجاست
بزار ده روز . بلمونت بمونه
. خداحافظ، جاني
... به ماركو لاكس ، خوش امديد ، اقاي . ممنونم -
. لطفا از در سمت چپ وارد شيد
همه چيز رو برداشتي ؟ - . پاسپورتها دست منه-
.سلام- .سلام-
از اين طرف بيايد
. ممنونم
اقاي ماركو ، اميدوارم . هتل رو پسنديده باشيد
.ممنونم- . اتاقتون سمت چپه-
. از اين طرف لطفا-
. اينجا استخره شناست -
. خداي من
اينجا هم سالنه . ممنونم -
. اين دخترم كلودياست سلام كليو ، چطوري ؟-
. راحت باش تو اتاق
وقتي كه اماده شديد . ما پايين هستيم
. ممنونم .خداحافظ، خوش بگذره
. زيادتر از چيزي كه فكر ميكرديم هست
. پوپي رو پيدا نكردم اقاي ماركو؟ -
. اميدوارم كه استراحت كرده باشيد . پوپي منتظر ماست-
. سلام، جاني
ميتونم باهات حرف بزنم ؟ .اره-
. الان بر ميگردم-
اين چه كاري جاني ؟چطور ميتونستم فكر كنم كه دوباره ميبينمت ؟
. اروم باش
.اقاي جاني . با اقاي شهردار ملاقات داشتم
بهتون كليد شهرمون . رو تقديم ميكنم
دستتون رو بدين، لطفا
سلام،جاني ، چطوري ؟ سلام-
. به ايتاليا خوش اومدي . ممنونم-
ميتونم چندتا سوال بپرسم ؟ . البته
تا اين لحظه قشنگتيرن و تازه ترين چيزي كه تو ايتاليا ديدي چي بود ؟
. تازه به هتل اومدم
چند كلمه ايتاليايي بلدي ؟
."بونژورنو", "بوناسرا"
ميتوني نفست رو نگه داري بري و بياي؟
.باشه ، امتحان ميكنم
. يه بار ديگه امتحان كن - خيلي طولانيه-
سر پايين چطور ؟
. استيلت خوبه . باشه
. امتيازت 7.2
خوابيدي ؟
. نه
دوست داري چيزي بخوري ؟
. اره
شب خوش ، اقاي ماركو چطور ميتونم كمكتون كنم ؟
. شب خوش
چه بستني هايي دارين ؟
شكلاتي، توت فرنگي پسته اي و وانيلي
دوست داريم همه رو امتحان كنيم دوتا مخلوط برام ميفرستيد ؟
. البته ، اقاي ماركو- . ممنون، گارتزي
. شماره خصوصي مشكلت چيه ؟
وانيلي چطوره ؟ . خيلي خوشمزست-
. تو توتفرنگي دوست داشتي
. من شكلاتي دوست دارم
. ميدونم
خوابيده بودي ؟ - . نه-
بيا تو
چند سالته كليو؟
. يازده
دوست پسر داري ؟
وقتي يازده سالم بود . عاشق يه جووني شدم
. اسمش نينو ويتي بود
. خيلي خوشتيپ بود
. يه اسكيت داشتم
گشتن با اسكيت رو دوست داري؟
. اره
. صبح بخير- . صبح بخير-
قهوه خوبيه
قهوه دوست داري ؟
. خوبه
خب جاني، به مراسم اهداي جوايز ميريم
يكم در مورد مسائل بين تو و الپاچيو برامون بگو
راستي فراموش نكن كه شام رو . با شهردار بايد بخوريم
. خيلي مهمه
خيلي خوشگلي ، كليو
. ممنونم
بريم ؟
. تبريك ميگم
تبريك ميگم ، جاني
:ترجمه و زيرنويس PrivatE
نه، نه اين ماشينه . خانومه لينه
مارو به فرودگاه ميبري ؟
راستش رو بخواييد بايد اينجا ... منتظر بمونم
اما براي شما اينكار و ميكنم ، اقاي ماركو . شما رو به فرودگاه ميبرم
. متشكرم
سلا، خوش امديد . ممنونم
. بريم اونجا بشينيم
چطوري ؟- . خسته ام
. منم
سلام ، جاني . خوش اومديد
سلام ، رومولو كارا خوب پيش ميره ؟
همه چيز خوبه، دوست داري يه ترانه وش بدي ؟
عاليه
قبلا ترانه هاشو شنيدي ؟
ميبيني، عاليه
. خيلي متشكرم- . ممنون ، رومولو
. سلام ، خوشگلم . سلام ، ويكتور -
. اب پرتقال اوردم .مرسي-
ميتوني بزاريش تو اشپزخونه ؟ . بله
. خيلي خوشمزست- . خيلي خوشمزست كليو
.سسش عاليه . خيلي سنگين نيست
دارم يه ليست از چيزايي كه تو . كمپ احتاج دارم مينويسم
راكت، توپ تنيس،بيكيني ... دستگاه ثبت وضعيت
ديگه چي ؟- . عينك افتابي-
.سوپت رو بخور-
واسه بر نداشتن وسايل . بچه هاي ديگه
اين اتفاقات هميشه تو . كمپها ميفته
. از بابات بپرس
با يكم غذا چطوري ؟ . واسه وقتي كه گشنت ميشه
. اجازه نميدن- . تو جيب پشتيت قايم ميكني
. واسه اينكه شب رو گشنه نگذروني
واي
از اين حركت شبيه اتش خوشم مياد ، اسمش چيه ؟
زنجيره بازگشت
خوبه
اين يكي از مهمترين قدمها تو رقصهاي امريكايي-اروپايي هست
اينه فقط كاري كه ميتوني . اين بالست-
پايين،بالا
همش رو خوندي ، باب ؟ . هيچكدومش رو نخوندم-
. يه نظري دارم چرا براي من نمخونيشون ؟
ميخوني و بهم ميگي كه شخصيتهاش خوب بودن يا نه
. پس يه نگاهي بهشون بنداز
دفتر خاطرات كليو رو بخونيم ؟ . نه-
وقتي سن تو بودم دفتر خاطرات . خاله م رو پيدا كردم
. خيلي اوضاعش بد بود
همه چيز و بصورت درماتيك ... روي نوار ضبظ كرديم
و منتظر اومدنش شديم...
. . كارمون خيلي بد بود
با صداي بلند ضبظ رو . روشن كرديم
.و بدو فرار كرديم- اون چيكار كرد ؟-
.ديوونه شده بود- . شروع به داد زدن و گريه كرد-
. من يه ماه اونجا نرفتم
. شايد به بابات هم گفته باشه
. هميشه دنبال ماجرا و هيجان بوديم
اهان بلاخره
. يه يادگاري
. خداي من ، نه . بو كن-
كسي تعقيبمون ميكنه ؟
نه ، كسي نيست
با مادرت حرف زدي ؟
نه ، پيام گذاشتم
چطور بود ؟ . خوب بود به نظرم-
چي شده ...؟ . وايسا
... لعنت
منم ،جاني ماركو . به يه جرثقيل احتاج دارم
بين تقاطع ساست ، سيرا هستم
نه ، اين
باشه ، ممنون
الان ؟
. بگير اينو
. زمان مناسبي نيست
مطمئني ؟
. اره
كليو ف گشنه اي ؟ ميخواي چيزي بخوري ؟
. اره ميخوام
چي داري ؟- . يه دونه سه تايي-
دروغ
. دو تا دوتايي- . بازي-
من اصلا نميخوام برنده شم ؟ دوباره بازي كنيم ؟
.الي چيزاي مورد علاقشو پيدا كرد
. كلاه بهش مياد . اون روسريه
دوست داري براي كمپ يه دونه از اينا بخري ؟
خيلي خسته كنندست
. لباسهاشون رو نگاه
ببين، كليو
.سلام،جاني- . سلام-
چطوري ؟- .خوبم-
چيه ؟ . نميدونم چي ميخواست
هواپيما رو نگاه، اين كار راحتره انجامش
. اين دفعه بهتر از هميشه اي
دوست داري يه روز ديگه بموني ؟
اين موزيك رو خوب گوش بده .ازش، خوشم مياد
. يالا
. نوبت منه
چطوري ؟- . خوبم-
. ميتونم نازش كنم . البته-
سلام، عزيزم
موضوع كتابت چيه ؟
در مورد دختري كه عاشق ... يه جوون ميشه
اما پسره خون اشامه... . خانوادش هم همينطور
بخاطر همين نميتون باهاش . رابطه برقرار كنه
چرا دختره هم- خون اشام نميشه ؟
چون نميتونه، پسره . هم نميخواد اينكارو بكنه
زياد نزديك بشه . نميتونه خودش رو كنترل كنه
. عجب
.خب
به اين احتياج داري ؟- . نه-
. اجازه بده
. بعدا ميبينمت راي مواظب باش ،جاني
چي شده ، كليو ؟
چرا گريه ميكني ؟
نميدونم مادرم كي . برميگرده
گفت به مسافرت ميره
اما نگفت كي . برميگرده
هميشه تو سفر و سياحته
.بيا اينجا
گريه نكن،عسلم
. رو شماره دو شرط خوبيه ، اقا
يالا، يازده
. هفت
معذرت ميخوام ،اقا . دخترتون نبايد بغل ميز باشه
.بايد بره عقب . يكم برو عقب
. يالا
. اينو ببين
هميشه شرطت رو دوبرابر كن . بهترين روش بازي اينه
بعضي وقتها شركت و بازيكن . شانسهاي برابري دارن
فهميدي ؟- . اقا،تاسها رو بندازيد
.ميرم واسه ده- .شرط خوبيه-
. " بگو "ميرم واسه ده .ميرم واسه ده-
خيلي خوب بود . خوب حدس زدي
.ميرم واسه ده-
موفق شديم
. سعي كن از كمپ لذت ببري
. دو هفته ديگه ميام دنبالت . باشه-
..خداحافظ- ..خداحافظ-
. كليو
از اينكه نميتونم اونجا باشم ، متاسفم
. مزاحم نشويد
الو؟- ليلا؟-
.جاني
چيزي شده ؟
.من هيچم
انسان هم نيستم
چرا داوطلب نميشي ؟ .ببند دهنتو
نميدونم بايد چيكار كنم
...فكر كردم كه
... ميخوام
ميتوني بياي ؟
ميتوني بياي اينجا ؟
نه ، نميتونم
بسيار خب، ممنونم
.همه چي خوب ميشه جاني
سلام، اقاي ماركو چطور ميتونم كمكتون كنم ؟
سرنا اونجاست ؟
. نه اينجا نيست من ميتونم كمكتون كنم ؟
. ميخوام از هتل برم . بسيار خوب-
وسايلتون رو تا زماني كه برميگردين نگه داريم ؟
نه ، بسته بندي كنيد و به . ادرسي كه ميدم بفرستيد
بله، روز خوبي داشته باشيد . ممنونم
ممنونم،راي
. ميبينمت خيلي مواظب خودت باش ، جاني
ممنون، دوست من
..خداحافظ- ..خداحافظ-
تيم ترجمه سايت .:: WwW.Film-Baran.in ::. تقديم ميكند
:ترجمه و زيرنويس PrivatE